{"id":2751,"date":"2022-10-09T20:56:44","date_gmt":"2022-10-09T19:56:44","guid":{"rendered":"https:\/\/esperanto.pl\/?page_id=2751"},"modified":"2023-03-28T16:56:32","modified_gmt":"2023-03-28T15:56:32","slug":"unua-libro","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/lingvo\/unua-libro","title":{"rendered":"&#8222;J\u0119zyk mi\u0119dzynarodowy. Przedmowa i podr\u0119cznik kompletny&#8221; (reprint)"},"content":{"rendered":"<p>Znany r\u00f3wnie\u017c jako Unua Libro ujrza\u0142 \u015bwiat\u0142o dzienne w dniu 26.07.1887.\u00a0 Ludwik \u0141azarz Zamenhof\u00a0 (Ludoviko Lazaro Zamenhof) zainicjowa\u0142 nim j\u0119zyk Esperanto u\u017cywaj\u0105c pseudonimu Doktoro Esperanto. [ci\u0105g dalszy pod ksi\u0105\u017ck\u0105]<br \/><br \/><div class=\"_df_book df-lite\" id=\"df_3860\"  _slug=\"3860\" data-title=\"unua-libro\" wpoptions=\"true\" thumbtype=\"\" ><\/div><script data-jetpack-boost=\"ignore\" class=\"df-shortcode-script\" nowprocket type=\"application\/javascript\">window.option_df_3860 = {\"outline\":[],\"autoEnableOutline\":\"false\",\"autoEnableThumbnail\":\"false\",\"overwritePDFOutline\":\"false\",\"direction\":\"1\",\"pageSize\":\"0\",\"source\":\"https:\\\/\\\/esperanto.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/unua_libro-1.pdf\",\"wpOptions\":\"true\"}; if(window.DFLIP && window.DFLIP.parseBooks){window.DFLIP.parseBooks();}<\/script><\/p>\r\n\r\n<p><a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:J%C4%99zyk_mi%C4%99dzynarodowy_(Zamenhof).pdf\">L. L. Zamenhof<\/a> &#8222;Unua Libro&#8221; reprint, Domena publiczna, via Wikimedia Commons<br \/><br \/><strong>14-go lipca 1887 roku*<\/strong>, w drukarni Ch. Keltera, przy ul. Nowolipie 11 w Warszawie, uko\u0144czono druk rosyjsko\u00adj\u0119zycznego podr\u0119cznika do nauki esperanta. Nied\u0142ugo p\u00f3\u017aniej, w nak\u0142adzie dw\u00f3ch tysi\u0119cy egzemplarzy, ukaza\u0142a si\u0119 tak\u017ce jego polska edycja. Broszura zaopatrzona by\u0142a w motto:<br \/><br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &#8222;Aby j\u0119zyk sta\u0142 si\u0119 powszechnym nie wystarczy nazwa\u0107 go takim&#8221;\u00a0 <em><br \/><\/em>\u00a0\u00a0<br \/>oraz\u00a0 adnotacje:\u00a0<br \/><br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &#8222;J\u0119zyk mi\u0119dzynarodowy, jak ka\u017cdy narodowy, jest w\u0142asno\u015bci\u0105 og\u00f3\u0142u;\u00a0<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 autor zrzeka si\u0119 na zawsze wszelkich praw osobistych do niego.<\/p>\r\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 Ka\u017cdemu przys\u0142uguje prawo do\u00a0t\u0142umaczenia niniejszej broszury\u00a0na wszystkie pozosta\u0142e j\u0119zyki&#8221;.<em><br \/><\/em> <em>\u00a0\u00a0\u00a0 <br \/><\/em><strong>Ta niewielka, kosztuj\u0105ca 15 kopiejek ksi\u0105\u017ceczka<\/strong>, pr\u00f3cz podr\u0119cznika do nauki i s\u0142ownika, zawiera\u0142a tak\u017ce t\u0142umaczenie modlitwy &#8222;Ojcze nasz&#8221;, kilka werset\u00f3w z biblijnej ksi\u0119gi &#8222;Genezis&#8221; oraz pierwszy s\u0142ownik j\u0119zyka esperanto\u00a0<br \/><br \/><strong> Ukrywaj\u0105cy si\u0119 w\u00f3wczas<\/strong> pod pseudonimem &#8222;Doktor Esperanto&#8221; tw\u00f3rca pisa\u0142 z w\u0142a\u015bciw\u0105 sobie skromno\u015bci\u0105:\u00a0<br \/><br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &#8222;Daleki jestem od my\u015bli, \u017ce j\u0119zyk m\u00f3j tak jest doskona\u0142ym,\u00a0<br \/>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 i\u017c ode\u0144 nic ju\u017c lepszego i doskonalszego&#8221;. \u00a0\u00a0 <br \/><br \/>18 lat p\u00f3\u017aniej, podczas pierwszego Powszechnego Kongresu Esperantyst\u00f3w, Zamenhof\u00a0 publicznie po\u015bwiadczy\u0142 te s\u0142owa. Poprosi\u0142 r\u00f3wnie\u017c wszystkich o porzucenie esperanta\u00a0 na rzecz urzeczywistnienia idei j\u0119zyka powszechnego gdyby okaza\u0142o si\u0119, \u017ce kto\u015b w przysz\u0142o\u015bci wymy\u015bli doskonalszy j\u0119zyk.\u00a0<br \/><br \/>* kalendarz gregoria\u0144ski vs. julia\u0144ski &#8211; <a href=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Daty_nowego_i_starego_porz%C4%85dku\">R\u00f3\u017cnica dat nowego i starego porz\u0105dku<\/a><br \/><br \/>Reprint ten mo\u017cna zakupi\u0107 na stronie <a href=\"https:\/\/espero.bialystok.pl\/pl\/produkt\/l-l-zamenhof-unua-libro-pierwsza-ksiazka-reprint\/\">Bia\u0142ostockiego Stowarzyszenia Esperantyst\u00f3w<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Znany r\u00f3wnie\u017c jako Unua Libro ujrza\u0142 \u015bwiat\u0142o dzienne w dniu 26.07.1887.\u00a0 Ludwik \u0141azarz Zamenhof\u00a0 (Ludoviko<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":2549,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2751","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.1","language":"pl","enabled_languages":["eo","pl"],"languages":{"eo":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"pl":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2751"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3868,"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2751\/revisions\/3868"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/esperanto.pl\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}