Al la pola versio
Arkivaj materialoj:
-
Andrzej Pettyn, Alina Wójcik: „Mini rozmówki esperanckie" (Mini esperanta konverslibreto)
Kovrilo de „Mini konverslibreto"
Jaro: 1986
Eldonejo: Wiedza Powszechna
Informoj: La libro enhavas diversajn esperantajn frazojn kaj esprimojn, dividitajn en sekciojn kiel „dum vojaĝo", „en hotelo" kaj ankaŭ la fundamentojn de la gramatiko de la lingvo. Utila por komencantaj esperantistoj aŭ por homoj, kiuj planas partopreni en iu Esperantao-aranĝo.
Elŝutu la libron (PDF)
Elŝutu la registraĵojn (MP3) -
Andrzej, Hanna Pettyn: „Praktika Kurso de Esperanto”
„Praktika Kurso de Esperanto”, semestro II
Jaro: 1980/1986 (depende de la semestro)
Eldonejo: PEA / Eldon-Kleriga Centro „Ritmo”
Informoj: Koresponda kurso konsistanta el du semestroj, el kiuj la unua semestro estas dividita en du kajerojn. Entute 30 lecionoj – 15 en la unua semestro kaj 15 en la dua. Originala formato A5.
Ĉi tiu cifereca versio baziĝas sur la eldonoj de 1980 kaj 1986. Nuntempe ni disponigas kompletan unuan semestron, la dua semestro estas prilaborata.
Elŝutu semestrojn kaj kajerojn:
Elŝutu semestron I, kajeron I (TXT)
Elŝutu semestron I, kajeron II (TXT)
Elŝutu registraĵojn (MP3, nur lecionoj) -
Andrzej Pettyn: „Cent pri cent. Cent anekdotoj pri cent famaj homoj"
„Cent pri cent", kovrilo
Jaro: 1989
Eldonejo: PEA / Eldon-Kleriga Centro „Ritmo"
Informoj: La libro de Andrzej Pettyn, enhavanta cent anekdotojn pri famaj homoj el la mondo, estas destinita al komencantaj esperantistoj, kiuj ĵus konatiĝas kun flua legado. Per simpla lingvo kaj inteligenta humorsenco, la aŭtoro faras ĉi tiun eldonaĵon sentempa publikaĵo, kiu amuzas ne nur komencantojn.
Atento: ni ankaŭ havas provizoran registraĵon de „aŭdlibro" de la libro, ĝentile pruntitan danke al Ireneusz Bobrzak kaj ĝis nun neniam publikigitan!
Elŝutu la libron (PDF OCR, 600 DPI)
Elŝutu la registraĵon (MP3) -
Kazimierz Tymiński: „Mały słownik polsko-esperancki" (Malgranda pola-esperanta vortaro)
„Malgranda pola-esperanta vortaro", titolpaĝo
Jaro: 1991 (tria eldono)
Eldonejo: Wiedza Powszechna
Informoj: Vortaro en formato A6. Enhavas 20 000 vortojn kaj esprimojn, liston de geografiaj nomoj kaj liston de personaj nomoj.
De la sama serio disponeblis ankaŭ esperanta-pola vortaro de Tadeusz J. Michalski.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 400 DPI) -
Józef Paweł Bieliński „Esperanto na wczasach młodzieżowych" (Esperanto ĉe junulaj ferioj)
Jaro: 1981
Eldonejo: Pola Esperanto-Asocio, filio en Bydgoszcz
Informoj: Atento: ĉi tiu eldonaĵo estas raraĵo, ni publikigas ĝin kiel la unuaj en la interreto!
„Esperanto na wczasach młodzieżowych" – kovrilo
La libro en formato A5 estas malgranda sed utila lernolibro de Esperanto. Surbaze de la enhavo oni povas diveni, ke ĝi estis disdonata al junularo ĉeestanta feriojn organizitajn de la bydgoszcza Esperantotur. Ĉi tio estas la dua eldono de la libro, kiu estis eldonita en 1978.
Laŭ informoj, kiujn leganto povas trovi en la antaŭparolo, pli ol 1000 homoj jare profitis el la junulaj ferioj kun lernado de Esperanto, al kiuj ĉi tiu libro estis dediĉita. La libro enhavas 10 lecionojn, gramatikajn tabelojn kaj malgrandan aldonaĵon. Ĝi estas tre grava historia eksponaĵo kaj ni ĝojas, ke ni povas publikigi ĝin.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 600 DPI)
-
Tadeusz J. Michalski: „Słownik esperancko-polski" (Esperanta-pola vortaro)
„Esperanta-pola vortaro", titolpaĝo
Jaro: 1991 (unua eldono)
Eldonejo: Wiedza Powszechna
Informoj: Kompleta vortaro en formato A5. Enhavas 16 000 radikojn-kapvortojn, ĉ. 30 000 derivitajn vortojn kaj frazeologismojn. La aŭtoro ankaŭ aldonis liston de esperantaj organizoj kaj institucioj kaj elementojn de la gramatiko de la lingvo.
De la sama serio disponeblis ankaŭ pola-esperanta vortaro en pli malgranda formato.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 400 DPI) -
Andrzej Pettyn: „Ĉu vi parolas esperante? Nauka języka esperanto z płyt, kurs dla początkujących" (Ĉu vi parolas esperante? Lernado de Esperanto per diskoj, kurso por komencantoj)
Jaro: 1970 (dua eldono)
Eldonejo: Wiedza Powszechna (serio „Poliglota")
Informoj: Lernolibro por lernado de Esperanto en formato A5. Enhavas 28 lecionojn, rakontantajn pri aventuroj de sinjorino Barbara, ŝia edzo Piotr kaj iliaj konatoj. Al la lernolibro estas aldonitaj kvar vinilaj diskoj registritaj en mono kun la lecionaj registraĵoj.
„Ĉu vi parolas esperante? Nauka języka esperanto z płyt, kurs dla początkujących" – kovrilo de la disko
Estas bone aŭskulti la vinilajn diskojn per kapaŭskultiloj – tiel estas pli facile koncentriĝi al la leciona enhavo, ĉar nenio distras, kaj la registraĵoj estis pretigitaj konsiderante tian aŭskultadon.
Atento: la cifre kopiitaj diskoj estas en originala stato, neniu bruoredukto estis aplikata.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 400 DPI)
Elŝutu la registraĵojn (MP3 320 kbps, kunpremitajn en formato ZIP) -
Prof. Mieczysław Sygnarski: „Kurs elementarny esperanto, pomocniczego języka międzynarodowego w 15 lekcjach" (Elementa kurso de Esperanto, helpa internacia lingvo, en 15 lecionoj)
Jaro: 1947
Eldonejo: Librejo – Stefan Kamiński
Informoj: Verŝajne la unua postmilita lernolibro por lernado de Esperanto, eldonita de prof. Mieczysław Sygnarski.
„Kurs elementarny esperanto" – titolpaĝo
La libro estas dividita en 15 lecionojn, kaj la materialo baziĝas sur la konversacia matodo de pastro Cseh.
La publikaĵo konsistas el 72 paĝoj.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 600 DPI) -
Emil Pfeffer „Esperanto w dziesięciu lekcyach. Dokładny podręcznik z ćwiczeniami, wzorami składni i wypisami z poezyi i prozy." (Esperanto en dek lecionoj. Detala lernolibro kun ekzercoj, sintaksaj modeloj kaj eltiraĵoj el poezio kaj prozo.)
Jaro: 1912 (unua eldono)
Eldonejo: Librejo de Wilhelm Zukerkandl, Lvovo aŭ Złoczów (depende de la eldono)
Informoj: Unu el la plej malnovaj esperantaj lernolibroj eldonitaj en Pollando, prilaborita surbaze de la metodo de Carta kaj Borel (agnoskita ankaŭ kiel traduko de tiuj aŭtoroj). Multfoje reeditita, interalie en 1931 kaj en la 1950-aj jaroj. Konata ankaŭ kiel „konciza lernolibro de Esperanto". La eldonoj diferencas inter si, la libro estis kompletigata de la aŭtoro – do estas malfacile trovi la plej malnovajn. Formato ĉirkaŭ A6.
„Esperanto w dziesięciu lekcyach" – titolpaĝo
La publikaĵo konsistas el 169 paĝoj. La versio ĉi tie publikigita povas esti konsiderata kiel la plej malnova pro manko de pliaj aŭtoraj kompletigoj kaj pro la lingva stato de jaro 1912. Ĉe la fino troviĝas kelkaj elektitaj esperantaj verkoj.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 600 DPI) -
Andrzej Pettyn: „Skizo pri la Esperanto-movado en Pollando"
Jaro: 1978
Eldonejo: Pola Esperanto-Asocio
Informoj: Atento: ĉi tiu eldonaĵo estas raraĵo, ni publikigas ĝin kiel la unuaj en la interreto!
„Skizo pri la Esperanto-movado en Pollando" – kovrilo
Tiu ĉi libro ĝis antaŭ nelonge estis perdita – nenie eblis trovi informojn pri ĝi krom la kovrilo, nenie ankaŭ estis skanoj. Sed ni publikigas ilin kiel la unuaj!
Mallonga (nur 16 paĝoj en formato A5) libreto estas historia skizo pri la esperantista movado sur la teritorio de Pollando kaj priskribas kun alta precizeco, kiel la esperanta movado evoluis sur nia teritorio. La publikaĵo kovras periodon ekde 1878 ĝis la momento de ĝia verkado.
Ĝi estas tre grava historia eksponaĵo kaj ni ĝojas, ke ni povas publikigi ĝin.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 600 DPI)
-
Wojciech Usakiewicz: „Esperancja. Kultura i kulturotwórcze mechanizmy" (Esperantio. Kulturo kaj kulturkreaj mekanismoj)
„Esperancja. Kultura i kulturotwórcze mechanizmy" – kovrilo
Jaro: 1989
Eldonejo: Instytut Kultury
Informoj: Libro dediĉita al kulturaj aspektoj de la esperanta movado kaj al kulturkreaj mekanismoj enhavataj en Esperanto. Scienca verko, malofte trovebla – valora fonto por esploristoj de lingvosociologio kaj esperanta kulturo.
Elŝutu la libron (PDF) -
Andrzej Pettyn: „Esperanto en epizodoj"
„Esperanto en epizodoj" – kovrilo
Jaro: 1992
Eldonejo: Oy MENDOSERVO Ak
Informoj: Scienca verko de Andrzej Pettyn – unu el la plej gravaj polaj popularigistoj de Esperanto. Enhavas abundan kolekton de ekzemplaj frazoj kaj esprimoj en diversaj kuntekstoj, destinita ĉefe al prelegantoj gvidantaj Esperanto-kursojn kiel preta didaktika materialo por rekta uzo dum la lecionoj. Aparte utila por instruistoj de Esperanto – ĝi estas riĉa fonto de pretaj frazaj ekzemploj kaj mallongaj konversaciaj tekstoj, kiujn oni povas rekte uzi dum lecionoj kun kursanoj.
Elŝutu la libron (PDF) -
Andrzej Pettyn: „Esperanto laŭ amuz-metodo. Skrypt dla kursu korespondencyjnego języka esperanto. Semestro III"
„Esperanto laŭ amuz-metodo. Semestro III" – titolpaĝo
Jaro: nekonata
Eldonejo: Pola Esperanto-Asocio
Informoj: Skripto por interna uzo, destinita al partoprenantoj de la koresponda kurso de PEA. La materialo kovras temojn por mezgradaj lernantoj. La serio „amuz-metodo” estis dizajnita kiel daŭrigo de „Praktika Kurso de Esperanto”. Nuntempe ni publikigas nur semestron III de ĉi tiu kurso. Kiam ni ricevos semestron kvar, ni ĝin publikigos kun plezuro...
Elŝutu la skripton (PDF) -
Henryk Sienkiewicz: „Noveloj" (trad. Lidia Zamenhof)
„Noveloj" – kovrilo
Jaro: 1985
Eldonejo: Eldon-Kleriga Centro „Ritmo"
Informoj: Elekto de noveloj de Henryk Sienkiewicz tradukitaj al Esperanto de Lidia Zamenhof, kiu estis unu el la plej aktivaj propagandistoj de la lingvo de sia patro kaj mem pereis en Treblinka en 1942. La libro havas duoblan historian dimension – kiel literatura atesto kaj kiel unu el la lastaj spuroj de ŝia traduka agado.
Elŝutu la libron (PDF) -
Stanisław Moniuszko: „Halka" (trad. Antoni Grabowski)
„Halka" – kovrilo
Jaro: 1987
Eldonejo: Pola Esperanto-Asocio
Informoj: Libretto de la opero „Halka" de Stanisław Moniuszko en esperanta traduko de Antoni Grabowski – unu el la pioniroj de Esperanto en Pollando kaj proksima kunlaboranto de Zamenhof. Grabowski estis aŭtoro de la unua pola-esperanta vortaro kaj tradukisto de multaj literaturaj verkoj. La publikaĵo kunigas du simbolojn de la pola kulturo: la nacian operon kaj la internacian lingvon.
Elŝutu la libretton (PDF) -
„Bela estas sonĉa tero"
Jaro: nekonata
Eldonejo: Pola Esperanto-Asocio (DVD-disko)
Informoj: DVD-disko kun dokumenta filmo pri beleco, folkloro kaj tradicioj de la Sądecka Regiono. La filmo daŭras ĉirkaŭ 40 minutojn kaj montras tradiciojn, kutimojn kaj unikajn turistajn allogaĵojn de tiu regiono. Ĝi estis produktita tute en Esperanto, pro kio povas servi kiel bona distro uzante tiun lingvon. Produktita en proporcioj 4:3, en sistemo PAL, la sono estas stereofonia.
„Bela estas sonĉa tero" – kovrilo de la DVD de la aversa flanko
Bedaŭrinde la registraĵo havas videblajn enterlacadojn – malgraŭ ĉiuj klopodoj mi ne povis kompensi tion.
Ĉe la materialoj helpis interalie organizoj kiel Regiona Muzeo, MCK „Sokół", Urba Kulturcentro kaj Junulara Palaco en Nowy Sącz.
Elŝutu la filmon (MP4 en distingivo 720p, en arkivo ZIP) -
„Esperanto" – aldono al „Gazeta Wyborcza"
Jaro: 2008
Eldonejo: Agora (la KD estas aldono al la ĵurnalo)
Informoj: KD kun promociaj materialoj rilataj al Esperanto. La enhavita interaga programo transportas en urbon inspiritan de Białystok, kie oni povas interalie legi esperantan gazetaron, ludi ludojn en tiu lingvo, uzi vortaron ktp.
„Esperanto" – kovrilo de la KD de la aversa flanko
La materialojn de la disko helpis prilabori la grupo „Edukado kaj Interreto"; la dosiero „start.exe" estas startdosiero por sistemoj Windows, la dosiero „start.html" por iu ajn sistemo, kaj „start.app" – por operaciumo macOS. La tuto estas verkita per Flash.
Elŝutu la diskon (datenoj kopiitaj de KD kunpremitaj al dosiero ZIP) -
„Verda Disco"
Jaro: 2008
Eldonejo: Agora (kunlabore kun Białystoka Esperanto-Societo)
Informoj: KD kun muziko kreita laŭ la moto „Ankaŭ Podlasio kreas en Esperanto". La enhavitaj kantoj estas prezentitaj de artistoj kaj muzikaj grupoj konataj sur tiu geografia areo.
„Verda Disco" – fronta kovrilo de la disko
Sur la disko troviĝas 16 kantoj en plej diversaj stiloj, kaj la eldonon de la disko subtenis organizoj kiel Universitato en Białystok, Białystoka Kulturcentro aŭ Plus, operatoro de poŝtelefonio.
Ĉiuj registraĵoj sur la disko estis realigitaj el buĝeto de la urbo Białystok okaze de la esperanta kongreso en 2009 – la disko estis senpaga aldono al „Gazeta Wyborcza", same kiel la eduka programo disponebla supre. Ĉi tiuj materialoj estis disponeblaj cele al promocio de la Universala Kongreso de Esperanto en 2009.
Elŝutu la diskon (ĉiuj kantoj en formato MP3 320 kbps)