Al la pola versio
Arĥivaj materialoj:
-
Andrzej Pettyn, Alina Wójcik: „Mini rozmówki esperanckie” (Mini konverslibro en Esperanto)
Koverto de „Mini konverslibro en Esperanto”
Jaro: 1986
Eldonejo: Wiedza Powszechna
Informoj: La libro enhavas diversajn esperanckajn frazojn kaj esprimojn, dividitajn en sekciojn kiel „dum vojaĝo”, „en hotelo” kaj ankaŭ fundamentojn de la gramatiko. Utila por komencantoj aŭ por tiuj planantaj ĉeesti esperantajn aranĝojn.
Noto: la broŝuro enhavas frazojn tradukitajn el la pola lingvo en Esperanton, kiuj povas esti utilaj por ĉiuj esperantistoj, kiuj volas lerni la polan lingvon.
Elŝutu la libron (PDF)
Elŝutu la registradojn (MP3) -
Andrzej, Hanna Pettyn: „Praktika Kurso de Esperanto”
„Praktika Kurso de Esperanto”, semestro II
Jaro: 1980/1986 (depende de eldono)
Eldonejo: PEA / Eldon-Kleriga Centro „Ritmo”
Informoj: Korespondada kurso konsistanta el du semestroj, ĉiu dividita en 2 kajeroj (krom la dua semestro, kiu havis nur unu kajeron).
La transskriba versio baziĝas sur eldonaĵoj de 1980 kaj 1986. Al la eldono de 1990 estis aldonitaj sonkasedoj.
Elŝutu per semestroj kaj kajeroj:
Semestro I, kajero I (TXT) -
Kazimierz Tymiński: „Mały słownik polsko-esperancki” (Malgranda vortaro pola-esperanta)
„Malgranda vortaro pola-esperanta”, kovrilo
Jaro: 1991 (tria eldono)
Eldonejo: Wiedza Powszechna
Informoj: Vortaro en formato A6. Enhavas 20 000 vortojn kaj frazojn, liston de geografiaj nomoj kaj liston de nomoj. De la sama serio ekzistis ankaŭ esperanta-pola vortaro de Tadeusz J. Michalski.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 400 DPI) -
Józef Paweł Bieliński: „Esperanto na wczasach młodzieżowych” (Esperanto ĉe junulaj ferioj)
Jaro: 1981
Eldonejo: PEA, filio en Bydgoszcz
Informoj: Atento: ĉi tiu eldonaĵo estas rara; ni estas la unuarangaj publikigantoj en la interreto!
„Esperanto na wczasach młodzieżowych” – kovrilo
La libro en formato A5 estas malgranda sed utila lernolibro de Esperanto. La enhavoj indikas, ke ĝi estis distribuita al junularo ĉe ferioj organizitaj de la Esperantotur. Ĉi tiu estas la dua eldono de libro unue publikigita en 1978.
Laŭ la antaŭparolo, pli ol 1000 homoj jare profitis el la junularaj ferioj kun esperantaj lecionoj, al kiuj ĉi tiu libro estis dediĉita. La libro enhavas 10 lecionojn, gramatikajn tabelojn kaj malgrandan aldonaĵon. Ĝi estas tre grava historia eksponeblaĵo kaj ni ĝojas povi publikigi ĝin.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 600 DPI)
-
Tadeusz J. Michalski: „Słownik esperancko-polski” (Esperancta-pola vortaro)
„Esperancta-pola vortaro”, kovrilo
Jaro: 1991 (unua eldono)
Eldonejo: Wiedza Powszechna
Informoj: Kompleta vortaro en formato A5. Enhavas 16 000 radikojn, ĉ. 30 000 derived vortojn kaj frazeologismojn. La aŭtoro ankaŭ aldonis liston de esperanckaj organizoj kaj elementojn de la gramatiko. De la sama serio ekzistis ankaŭ la pola-esperanta vortaro en pli malgranda formato.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 400 DPI) -
Andrzej Pettyn: „Ĉu vi parolas esperante? Nauka języka esperanto z płyt, kurs dla początkujących” (Ĉu vi parolas esperante? Lernado de lingvo Esperanto el rekordoj, kurso pod komencantoj)
Jaro: 1970 (dua eldono)
Eldonejo: Wiedza Powszechna (serio „Poliglota”)
Informoj: Lernolibro en formato A5. Enhavas 28 lecionojn pri aventuroj de S-ino Barbara, ŝia edzo Piotr kaj iliaj amikoj. Al la lernolibro estas aldonitaj kvar vinilaj diskoj registritaj en mono kun la lecionaj registradoj.
„Ĉu vi parolas esperante? Nauka języka esperanto z płyt, kurs dla początkujących” – kovrilo de la disko
Estas rekomendinde aŭskulti la vinilojn per aŭdiloj por pli bona koncentriĝo; la registradoj estis prilaboritaj por tia aŭskultado. Atento: la cifere registritaj diskoj estas en originala stato, neniu ruĝide redukto de bruoj estis aplikita.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 400 DPI)
Elŝutu la registradojn (MP3 320 kbps, kunpremita en ZIP) -
Prof. Mieczysław Sygnarski: „Kurs elementarny esperanto, pomocniczego języka międzynarodowego w 15 lekcjach” (Elementa kurso de Esperanto, helpa internacia lingvo, en 15 lecionoj)
Jaro: 1947
Eldonejo: Księgarnia – Stefan Kamiński
Informoj: Verŝajne la unua postmilita lernolibro por esperanto, verkita de prof. Mieczysław Sygnarski.
„Kurs elementarny esperanto” – titopaĝo
La libro estas dividita en 15 lecionojn, kaj la materialo baziĝas sur konversacia materialo de pastro Cseh.
La publikado konsistas el 72 paĝoj.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 600 DPI) -
Andrzej Pettyn: „Skizo pri la Esperanto-movado en Pollando”
Jaro: 1978
Eldonejo: Pola Esperanto-Asocio
Informoj: Atento: ĉi tiu eldonaĵo estas rara; ni estas la unuarangaj publikigantoj en la interreto!
„Skizo pri la Esperanto-movado en Pollando” – kovrilo
Tiu ĉi libro ĝis antaŭnelonge estis perdita – ne eblis trovi informojn nek skanojn krom la kovrilo. Ni publikigas ĝin unue ĉi tie!
Mallonga (nur 16 paĝoj en formato A5) broŝuro estas historia skizo pri la esperantista movado en Pollando kaj priskribas kun alta precizeco la evoluon de la movado ĝis la tempo de skribo. La publikado kovras periodon ekde 1878 ĝis la momento de verkado.
Ĝi estas tre grava historia eksponeblaĵo kaj ni ĝojas povi publike disponigi ĝin.
Elŝutu la libron (PDF OCR, 600 DPI)
-
„Bela estas sonĉa tero”
Jaro: nekonata
Eldonejo: Pola Esperanto-Asocio
Informoj: DVD-disko kun dokumenta filmo pri beleco, folkloro kaj tradicioj de la Sądecka regiono. La filmo daŭras ĉ. 40 minutojn kaj montras tradiciojn kaj turistajn allogaĵojn de la regiono. Produktita tute en Esperanto, taŭga por distra uzo en tiu lingvo. Formato 4:3, PAL, stereofonia sono.
„Bela estas sonĉa tero” – kovrilo de la DVD, averso
Bedaŭrinde la registrado montras interlaciĝon – malgraŭ klopodoj ĝi ne estis plene korektita.
Pri la materialoj helpis muzeo, MCK „Sokół”, Urba Kulturo-Centro kaj Junulara Palaco en Nowy Sącz (Nova Sonĉo).
Elŝutu la filmon (MP4 720p, kunpremita en ZIP) -
„Esperanto” – aldono al „Gazeta Wyborcza”
Jaro: 2008
Eldonejo: Agora (la KD estas aldono al la revuo)
Informoj: CD kun promociaj materialoj pri Esperanto. La interaktiva programo enkondukas urbon inspirita de Bialistoko, kie eblas legi esperanckan gazetaron, ludi en la lingvo, uzi vortaron ktp.
„Esperanto” – kovrilo de la CD, averso
La materialojn preparis la grupo „Edukado kaj Interreto”; “start.exe” por Windows, “start.html” por ajna sistemo, “start.app” por macOS. La enhavo estis realigita per Flash.
Elŝutu la diskon (datumoj kopiitajn de CD, kunpremitaj en ZIP) -
„Verda Disco”
Jaro: 2008
Eldonejo: Agora (kunlabore kun Bialistoka Esperanto-Societo)
Informoj: KD kun muzikoj laŭ la moto „Ankaŭ Podlaĥio verkas en Esperanto”. Kantoj estas prezentitaj de lokaj artistoj kaj muzikgrupoj.
„Verda Disco” – kovrilo de la disko, averso
La disko enhavas 16 kantojn en diversaj stiloj; eldono subtenita de institucioj kiel Universitato de Bialistoko, Bialistoka Kultura Centro kaj Plus (operatoro de telefonio).
Ĉiuj registradoj estis realigitaj per urba buĝeto de Bialistoko por la Universala Kongreso en 2009 – la disko origine estis senpaga aldono al „Gazeta Wyborcza”, simile la edukprogramo menciita supre. Ĉi tiuj materialoj estis publikigitaj por promocii tiun ĉi UK-on.
Elŝutu la diskon (ĉiuj kantoj en MP3 320 kbps)