Materiały archiwalne:
-
Andrzej Pettyn, Alina Wójcik: „Mini rozmówki esperanckie”
Okładka „Mini rozmówek”
Rok: 1986
Wydawnictwo: Wiedza Powszechna
Informacje: Książka zawiera najróżniejsze zwroty i wyrażenia esperanckie, podzielone na działy, takie jak „w podróży”, „w hotelu”, a także podstawy gramatyki języka. Przydatna dla początkujących esperantystów lub osób zamierzających wybrać się na dowolną imprezę esperancką.
Pobierz książkę (PDF)
Pobierz nagrania (MP3) -
Andrzej, Hanna Pettyn: „Praktika Kurso de Esperanto”
„Praktika Kurso de Esperanto”, semestr II
Rok: 1980/1986 (zależnie od wydania)
Wydawnictwo: PZE / Centrum Oświatowo–Wydawnicze „Ritmo”
Informacje: Kurs korespondencyjny składający się z dwóch semestrów, kazdy podzielony na 2 zeszyty (z wyjątkiem drugiego semestru, który składał się na tylko jeden zeszyt).
Wersja przepisana bazuje na wydaniach z 1980 i 1986 roku. Do wydania z 1990 dołączono kasety magnetofonowe.
Pobierz semestrami i zeszytami:
Semestr I, zeszyt I (TXT) -
Kazimierz Tymiński: „Mały słownik polsko-esperancki”
„Mały słownik polsko-esperancki”, strona tytułowa
Rok: 1991 (wydanie trzecie)
Wydawnictwo: Wiedza Powszechna
Informacje: Słownik w formacie A6. Zawiera 20 000 słów i zrwotów, spis nazw geograficznych oraz spis imion.
Z tej samej serii dostępny był również słownik esperancko-polski Tadeusza J. Michalskiego.
Pobierz książkę (PDF OCR, 400 DPI) -
Tadeusz J. Michalski: „Słownik esperancko-polski”
„Słownik esperancko-polski”, strona tytułowa
Rok: 1991 (wydanie pierwsze)
Wydawnictwo: Wiedza Powszechna
Informacje: Kompletny słownik w formacie A5. Zawiera 16 000 haseł-pierwiastków, ok. 30 000 wyrazów pochodnych i frazeologizmów. Autor dołączył też spis organizacji i instytucji esperanckich oraz elementy gramatyki języka.
Z tej samej serii dostępny był również słownik polsko-esperancki w mniejszym formacie.
Pobierz książkę (PDF OCR, 400 DPI) -
Andrzej Pettyn: „Ĉu vi parolas esperante? Nauka języka esperanto z płyt, kurs dla początkujących”
Rok: 1970 (wydanie drugie)
Wydawnictwo: Wiedza Powszechna (seria „Poliglota”)
Informacje: Podręcznik do nauki esperanta w formacie A5. Zawiera 28 lekcji, opowiadających o przygodach pani Barbary, jej męża Piotra oraz ich znajomych. Do podręcznika dołączono cztery płyty winylowe nagrane w mono wraz z nagraniami lekcji.
„Ĉu vi parolas esperante? Nauka języka esperanto z płyt, kurs dla początkujących” – obwoluta płyty
Płyt winylowych dobrze jest odsłuchiwać na słuchawkach – tak łatwiej skupić się na przekazie lekcji, gdyż nic nas nie rozprasza, a nagrania zostały opracowane z myślą o takim odsłuchu.
Uwaga: zgrane płyty są w stanie oryginalnym, nie dokonywano żadnej redukcji szumów.
Pobierz książkę (PDF OCR, 400 DPI)
Pobierz nagrania (MP3 320 kbps, skompresowane w formacie ZIP) -
Prof. Mieczysław Sygnarski: „Kurs elementarny esperanto, pomocniczego języka międzynarodowego w 15 lekcjach”
Rok: 1947
Wydawnictwo: Księgarnia – Stefan Kamiński
Informacje: Prawdopodobnie pierwszy powojenny podręcznik do nauki języka esperanto, wydany przez prof. Mieczysława Sygnarskiego.
„Kurs elementarny esperanto” – strona tytułowa
Książka została podzielona na 15 lekcji, a materiał jest oparty na materiale konwersacyjny autorstwa księdza Cseh.
Publikacja składa się z 72 stron.
Pobierz książkę (PDF OCR, 600 DPI) -
„Bela estas sonĉa tero”
Rok: nieznany
Wydawnictwo: Polski Związek Esperantystów (płyta DVD)
Informacje: Płyta DVD z filmem dokumentalnym o pięknie, folklorze i tradycjach Ziemi Sądeckiej. Film trwa około 40 minut i ukazuje tradycje, zwyczaje i unikalne atrakcje turystyczne tego regionu. Został wyprodukowany w całości w języku esperanto, przez co może stanowić dobrą rozrywkę z użyciem tego języka. Wyprodukowany w proporcjach 4:3, w systemie PAL, dźwięk jest stereofoniczny.
„Bela estas sonĉa tero” – okładka płyty od strony awersu
Niestety, nagranie ma widoczny przeplot – mimo wszelkich starań nie mogłem tego zrekompensować.
Przy materiałach pomogły m.in takie organizacje jak Muzeum Okręgowe, MCK „Sokół”, Miejski Ośrodek Kultury i Pałac Młodzieżowy w Nowym Sączu.
Pobierz film (MP4 w rozdzielczości 720p, skompresowane do pliku ZIP) -
„Esperanto” – dodatek do „Gazety Wyborczej”
Rok: 2008
Wydawnictwo: Agora (płyta CD jest dodatkiem do dziennika)
Informacje: Płyta CD z materiałami promocyjnymi związanymi z esperantem. Zawarty na niej program interaktywny przenosi do miasta inspirowanego Białymstokiem, gdzie można m.in przeczytać prasę esperancką, zagrać w gry w tym języku, skorzystać ze słownika itp.
„Esperanto” – okładka płyty od strony awersu
Materiały do płyty pomogła opracować grupa „Edukado kaj Interreto”, plik „start.exe” jest plikiem startowym dla systemów Windows, plik „start.html” dla dowolnego systemu, a „start.app” – dla systemu operacyjnego macOS. Całość jest napisana w języku Flash.
Pobierz płytę (dane skopiowane z CD skompresowane do pliku ZIP) -
„Verda Disco”
Rok: 2008
Wydawnictwo: Białostockie Towarzystwo Esperantystów
Informacje: Płyta CD z muzyką stworzoną według motto „Również Podlasie tworzy w esperanto”. Zawarte na niej piosenki zostały wykonane przez artystów i zespoły muzyczne znane na tym obszarze geograficznym.
„Verda Disco” – okładka płyty od strony awersu
Na krążku znajduje się 16 piosenek w najróżniejszych stylach, a wydanie płyty wspomogły takie organizacje jak Uniwersytet w Białymstoku, Białostocki Ośrodek Kultury czy Plus, operator telefonii komórkowej.
Wszystkie nagrania na płycie zostały zrealizowane z budżetu miasta Białystok, częściowo z okazji kongresu esperanckiego – płyta oryginalnie była bezpłatnym dodatkiem do „Gazety Wyborczej”, tak samo jak program edukacyjny o esperancie.
Pobierz płytę (wszystkie piosenki w formacie MP3 320 kbps)