Jen la nevidebla parto de laboro por plibonigi nian retejon. La vortaro de Unua Libro estis retajpita al la elektronika sistemo de kartoj. Dekstre troveblas radikoj kun la originala traduko. Ili estas videblaj en hazarda vicordo.

La sola korekto, kiun ni faris, estis la ŝanĝo de kian -> kiam, ian -> iam, ktp., ĉar en Dua Libro aperis la korekto de tempaj korelativoj al tiu ĉi formo kun la finaĵo -iam.